liễm dung
Définition
- Verbe:
- Se comporter avec une attitude grave et respectueuse : "liễm dung" décrit l'action d'adopter une tenue, une démarche ou une expression faciale sérieuse et composée pour manifester du respect, notamment dans un contexte formel ou solennel.
Exemples d'utilisation
- Verbe:
- Trước bàn thờ tổ tiên, mọi người đều liễm dung. (Devant l'autel des ancêtres, tout le monde adopte une attitude grave et respectueuse.)
- Các quan viên liễm dung khi vào chầu vua. (Les mandarins se comportent avec une attitude grave et respectueuse lorsqu'ils entrent en audience auprès du roi.)
Utilisation avancée
- Ce terme est d'un registre littéraire et classique. Il est principalement utilisé pour décrire un comportement protocolaire dans des contextes historiques, religieux ou très formels. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
- Nghiêm trang (adjectif) : solennel, grave. Ce terme contemporain partage l'idée de sérieux et de respect, mais sans la nuance spécifique de composer son attitude.
- Cung kính (adjectif/verbe) : respectueux, vénérer. Insiste sur le sentiment de respect profond.
Synonymes
- Se comporter avec révérence : agir avec un profond respect.
- Prendre une attitude grave : adopter une tenue sérieuse et solennelle.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est construite directement avec ce verbe, étant donné son caractère littéraire et archaïque.